2 Samuel 6:4 And his brethren went in front of the ark.

4 G2532 And G3588 G80 his brethren G1473 G4198 went G1715 in front of G3588 the G2787 ark.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G4198 επορεύοντο G1715 έμπροσθεν G3588 της G2787 κιβωτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4862 PREP συν G3588 T-DSF τη G2787 N-DSF κιβωτω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G4198 V-IMI-3P επορευοντο G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSF της G2787 N-GSF κιβωτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וישׂאהו מבית אבינדב אשׁר בגבעה עם ארון האלהים ואחיו הלך לפני הארון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5375 וישׂאהו And they brought H1004 מבית it out of the house H41 אבינדב of Abinadab H834 אשׁר which H1389 בגבעה H5973 עם accompanying H727 ארון the ark H430 האלהים of God: H283 ואחיו and Ahio H1980 הלך went H6440 לפני before H727 הארון׃ the ark.

new⁽ⁱ⁾

4 H5375 [H8799] And they brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab H1390 which was at Gibeah, H5973 accompanying H727 the ark H430 of God: H283 and Ahio H1980 [H8802] went H6440 at the face of H727 the ark.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And whanne thei hadden take it fro the hows of Amynadab, that was in Gabaa, and kepte the arke of God, Haio yede bifor the arke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And whan they broughte it with the Arke from the house of Abinadab which dwelt at Gibea, Ahio wente before the Arke:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought it out of that house of Abinadab that dwelt at Gibeah, with the Ark of God, Ahio went before the ark.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought it out of the house of Abinadab that dwelt at Gabaah wt the arcke of God, Ahio went before the arck.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought it out of the house of Abinadab that was at Gibea, with the Arck of God, Ahio went before the Arck.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought the arke of God out of the house of Abinadab that was at Gibea, Ahio went before the arke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 And they brought [H8799] H1004 it out of the house H41 of Abinadab H1390 which was at Gibeah H5973 , accompanying H727 the ark H430 of God H283 : and Ahio H1980 went [H8802] H6440 before H727 the ark.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ His brothers marched before the ark.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 [H8799] And they brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab H1390 which was at Gibeah H5973 , accompanying H727 the ark H430 of God H283 : and Ahio H1980 [H8802] went H6440 before H727 the ark.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And his brethren went before the ark.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ When they brought it out of the house of Abinadab which was on the hill, they were near the ark of God; but Achyo went before the ark.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they lift it up from the house of Abinadab, which is in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will lift it up from the house of Abinadab, which is in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it with the ark of God out of the house of Abinadab which was upon the hill; and Ahio went before the ark.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 And they brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab, H1390 which was in the hill, H5973 with H727 the ark H430 of God: H283 and Ahio H1980 went H6440 before H727 the ark.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So they brought it out of the house of Abinadab, which was in Gibeah, with the ark of God,––and, Ahio, was going before the ark.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the ark of Elohim, and Ahio is going before the ark,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab at Gibeah, going with the ark of God. And Ahio went before the ark.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they took it from the house of Abinadab, which is in the hill, with the ark of God. And Ahio was going before the ark.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and they lift it from the house of Abi Nadab at Gibah, and accompany the ark of Elohim: and Achyo walks at the face of the ark.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They brought it out of Abinadab’s house, which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 They brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab, H1390 which was in the hill, H5973 with H727 the ark H430 of God: H283 and Ahio H1980 went H6440 before H727 the ark.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ with the ark; and Ahio was walking in front of the ark.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 And they brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab H834 which H1390 was at Gibeah, H5973 accompanying H727 the ark H430 of God: H283 and Ahio H1980 went H6440 before H727 the ark.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: And Ahio went before the ark.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 And they brought H1004 it out of the house H41 of Abinadab H1390 which was at Gibeah, H5973 accompanying H727 the ark H430 of God: H283 and Ahio H1980 went H6440 before H727 the ark.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And when they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, with the ark of God, Ahio went before the ark.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And his brethren went before the ark.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And his brethren went before the ark.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As they left Abinadab’s house in Gibeah accompanied by the Ark of God, Ahio was walking ahead of the ark.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So they brought it out from the house of Abinadab, which was on the hill with the ark of God, and Ahio was going before the ark.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God and Ahio went before the ark.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ with the ark of God; and Uzzah and Ahio were walking in front of and by the side of the ark.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führeten, der zu Gibea wohnete, und Ahio vor der Lade her ging,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5973 Und da sie ihn mit H727 der Lade H430 Gottes H1004 aus dem Hause H41 Abinadabs H1390 führeten, der zu Gibea H6440 wohnete, und Ahio vor H727 der Lade H1980 her ging,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5973 Und da sie ihn mit H727 der Lade H430 Gottes H1004 aus dem Hause H41 Abinadabs H5375 führten H1390 , der auf einem Hügel H283 wohnte, und Ahjo H6440 vor H727 der Lade H1980 her ging,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; W. mit [oder bei] der Lade Gottes; viell. ist zu l.: und Ussa war bei der Lade Gottes und Achjo ging vor der Lade her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 Und H1004 sie brachten sie aus dem Hause H41 Abinadabs H6440 weg, das auf H1390 dem Hügel H727 war, indem sie die Lade H430 Gottes H1980 begleiteten; und Achjo ging H727 vor der Lade her.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4480 Toen zij hem nu uit H1004 het huis H41 van Abinadab H834 , dat H1390 op den heuvel H5973 is, met H727 de ark H430 Gods H5375 H8799 , wegvoerden H1980 H8802 , zo ging H283 Ahio H6440 voor H727 de ark henen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ses frères précédaient l’arche.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils l'emmenèrent, avec l'arche de Dieu, de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l'arche.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils l'emmenèrent, savoir l'Arche de Dieu de la maison d'Abinadab, qui était au coteau, et Ahjo allait devant l'Arche.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5375 Ils l’emportèrent H8799 H1004 donc de la maison H41 d’Abinadab H1390 sur la colline H5973 ; Uzza marchait H727 à côté de l’arche H430 de Dieu H283 , et Achjo H1980 allait H8802 H6440 devant H727 l’arche.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahío iba delante del arca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahío iba delante del arca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu e hoqën arkën e Perëndisë nga shtëpia e Abinadabit që ishte mbi kodër, dhe Ahio ecte përpara arkës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاخذوها من بيت ابيناداب الذي في الاكمة مع تابوت الله. وكان اخيو يسير امام التابوت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Така те го изнесоха от къщата на Авинадав, която беше на хълма, като съпровождаха Божия ковчег, и Ахио вървеше пред ковчега.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uza je stupao kraj Kovčega Božjeg, a Ahjo išao pred njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Saa toge de den fra Abinadabs Hus, som var paa Højen, og fulgte med Guds Ark; men Ahio gik foran Arken.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們將　神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 他們將　神 H727 的約櫃 H41 從岡上亞比拿達 H1004 家 H5375 裡抬出來 H283 的時候，亞希約 H727 在櫃 H6440 前 H1980 行走。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H430 他们将　神 H727 的约柜 H41 从冈上亚比拿达 H1004 家 H5375 里抬出来 H283 的时候，亚希约 H727 在柜 H6440 前 H1980 行走。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj oni prenis gxin el la domo de Abinadab en Gibea kun la kesto de Dio, kaj Ahxjo iris antaux la kesto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he toivat sen AbiNadabin huoneesta, joka oli Gibeassa, Jumalan arkin kanssa; ja Ahjo kävi arkin edellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin he veivät Jumalan arkin pois Abinadabin talosta, joka oli mäellä, kulkien Jumalan arkin mukana, ja Ahjo kulki arkin edellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ kote yo te mete Bwat Kontra Bondye a. Akiyo t'ap mache devan kabwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elvivék azért azt az Abinádáb házából, mely a dombon vala, az Isten ládájával, és Ahió a láda elõtt megyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ dan Ahio berjalan di depannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Così menarono via l’Arca di Dio dalla casa di Abinadab, ch’era in sul colle, accompagnandola; e Ahio andava davanti all’Arca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ con l’arca di Dio, e Ahio andava innanzi all’arca.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올때에 아효는 궤 앞에서 행하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie vežė ją iš Abinadabo namų Gibėjoje, lydėdami Dievo skrynią; Achjojas ėjo skrynios priekyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Foram, pois, levando-o da casa de Aminadab, que estava sobre o outeiro, com a arca de Deus; e Aío ia adiante da arca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Således førte de Guds ark bort fra Abinadabs hus, som lå på haugen, og fulgte med den, og Ahjo gikk foran arken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ L-au luat dar din casa lui Abinadab de pe deal; Uza mergea alături de chivotul lui Dumnezeu, şi Ahio mergea înaintea chivotului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І несли його з Авінадавового дому, що в Ґів'ї, і йшли з ковчегом Божим, а Ахйо йшов перед ковчегом.